Pensavo avesse un appuntamento a colazione, giusto?
Voglio dire, mi avevano detto cosi' ieri sera.
Colazione? E' in programma?
No, ma il tenente mi aveva detto...
...che avrebbe fatto colazione con qualcuno giu' al porto.
Voglio dire, se non e' cosi'...
...potrei andare a fare il pieno sulla Fallsway.
Odio questa scorta, amico.
Non siamo in servizio. Ci sono un sacco di vantaggi.
Tutto questo restare nei paraggi ed aspettare, sai?
Hoskins dice che devo farlo solo per un anno...
...e mi fara' sergente alla prossima tornata.
Si. Mi hanno detto, da un punto di vista professionale,
che non c'e' niente di meglio che accompagnare il sindaco.
Merda, se tu potessi salire di grado subito,
io starei ancora a lavorare alla narcotici nel distretto Ovest.
Va bene, fanculo.
Vado a cercare il tenente.
Se qualcuno viene a cercarmi,
io sono al secondo piano.
Signore?
Ho capito che il sindaco potrebbe essere
essere andato, uh, a colazione al porto?
Con Kweisi.
Ma, um, non e' sicuro comunque.
Per caso sa dove sia il tenente Hoskins?
Signore?
Tenente?
"Mi svegliero' ancora bianco in una citta' che non lo e'."
Non sembri contento, detective.
Stiamo per scatenare l'inferno.
Forse... un po' troppo.
Un senatore dello Stato, due consiglieri,
l'agenzia per lo sviluppo della citta'.
Tutti quegli appaltatori...
I principi della citta'.
Lester, dimmi se non ti ha sfiorato il pensiero
che un po' di questa merda ci sarebbe tornata indietro, amico.
Sai cosa disse Theodore Roosevelt sulla
caccia degli orsi grigi?
Il brivido prende il sopravvento sulla tua stessa paura.
Quale era il brivido per l'orso?
Non avrei dovuto far redigere tutti questi mandati dalla mia direzione.
- Non e' questa la procedura. - Fanculo la procedura, Lester.
Il mio capo e' dietro di due punti nei sondaggi con l'appoggio del sindaco.
Come pensi che ce la fara' se fa incazzare Royce
ed incomincia a spiccare mandati contro chi e' in carica?
Perche' ti importa?
Se Demper pensa che l'ho fottuto e dopo vince,
io saro' relegata alla revisione delle cauzioni.
Se perde con Bond, invece, arriva una nuova direzione
e magari fanno rientrare nel gruppo la ragazza bianca
e danno la divisione narcotici ad uno della loro cerchia.
Siamo a Baltimora, Lester.
Ci mancano due mandati.
Davvero?
Clay Davis e Andy Krawczyk.
Le tengo in sospeso da Ottobre.
Oh, ma che diavolo.
Lester, se spicchiamo mandati per entrambi
tre settimane prima delle primarie
si scatena l'inferno.
E' quello che dico io!
Clay Davis e' il vice presidente della campagna di Royce.
Ed il numero dei comitati legislativi della citta'.
E Krawczyk e' il suo principale finanziatore!
Mi stai dando curriculum e titoli lavorativi.
Sto soltanto seguendo il denaro.
E lo seguiremo... dopo la chiusura dei seggi.
Possiamo emettere un secondo gruppo di mandati.
Non c'e' motivo di farlo adesso e rischiare...
Un anno fa,
se avessimo seguito questa pista,
il Comune avrebbe penstato i piedi
a questa unita' e ai mandati.
E fra un mese, dopo che Royce sara' rieletto...
...ci faranno la stessa identica cosa.
Ma ora,
con le primarie ormai prossime,
devono preoccuparsi di come appaiono
e di come si comportano.
Adesso devono preoccuparsi dello scandalo.
Mi avevi detto che volevi farlo un anno fa,
ma sono saltati fuori nuovi casi.
Me l'hai detto tu.
Sei molto astuto, Lester.
Tu avevi capito tutto, huh?
Io?
Sono soltanto un poliziotto.
Ho visto che il sindacato insegnanti alla fine ha appoggiato Royce.
Sapevi che l'avrebbero fatto.
A che ora e' la tua prima apparizione?
Oggi?
Mi incontro con voi al SoWeBo forum.
E stasera, ci saremo io e i bambini...
...accanto a Tommy per la raccolta fondi al Roland Park.
E' meglio accelerare i tempi.
Un calcio nel sedere a volte aiuta.
- B-5? - No, papino, D-5.
Sei sicura di non aver detto B-5?
D-5.
Cosa ho colpito?
Sottomarino.
E-6.
Mancato.
Dammi solo 10 minuti.
Hai visto il tuo programma odierno?
Non hai 10 minuti.
Norman, ho circondato la portaerei di questa bella fanciulla.
D-4.
Colpito.
Tommy, per l'amor di Dio.
C'e' qualche modo per cui possa vincere?
Per come vanno i sondaggi, c'e' per caso una chance?
Bene, percio' se e' solo una questione di mettere in campo le seconde linee,
allora questo e' quello che faro'.
Quella partita e' gia' che finita, Norman.
Ma questa partita, questa partita qua...
...puo' ancora finire in tutti i modi.
H-11, tesoro.
Mancato. D-3.
Allora suppongo che abbiate tutto quello che vi serve.
- Brianna vi tiene d'occhio? - Sgancia i soldi.
I soldi arrivano ogni mese come aveva detto.
Va bene. Perche' io resto qui a testa alta.
Loro non devono preoccuparsi di me,
come a me non serve preoccuparmi di loro.
- Sei un soldato, Bey. - Lo sai.
Tutto a posto con i miei pesci?
Dovresti dirmelo se non e' cosi', giusto?
I pesci stanno bene.
Voglio dire, i pesci, okay?
Come faccio a sapere come cazzo si sentono?
De'londa...
Stanno bene, Bey. Chiedi a Namond.
Ho pulito l'acquario e tutto, come avevi detto.
Ho pulito pure il filtro.
Va bene, va bene.
Ti stavo guardando comunque.
Stai facendo crescere la barbetta, huh?
Si, come ti pare.
Quando ero ancora piccolo, ragazzo,
non vedevo l'ora di iniziare a radermi.
Un vecchio su un marciapiede mi disse:
"Ehi piccoletto, vuoi farti crescere i baffi"?
"La prossima volta che vai a pisciare...
...prendi un po' di piscio, mettitelo sui polpastrelli e
fai in questo modo.
- L'hai fatto? - Puoi scommetterci che l'ho fatto.
Merda.
Come procede, figliolo?
Regolare.
La scuola sta per iniziare.
Che mi dici di Bodie e dei suoi?
Ti stanno trattando bene?
Gia', e' un grande.
Ragazzo, non mentire a tuo padre.
Non si fa neanche vedere a lavoro per la meta' del tempo.
Bodie me l'ha detto.
Ho saltato pochi giorni. Tutto qui, papa'.
E quei soldi che avevi fatto, te li sei sparati a stronzate.
E se pensi che ti daro' un centesimo
per i tuoi vestiti per la scuola, meglio che ci pensi due volte.
Che ti fa fare Bodie?
Consegno la roba, quasi sempre.
In qualche modo bisogna pur cominciare.
Sara' meglio che ascolti tuo padre.
E non ti ha detto nulla invece per quei capelli, huh?
Si, ha detto che dovrei tagliarli.
Mi piacciono cosi'.
Persino un poliziotto bianco che guarda da
da tre isolati di distanza riuscirebbe ad distinguerti
da tutti gli altri negri in lontananza.
Si guarderanno e diranno "Guarda quel ragazzo laggiu'...
...con quella cazzo di coda. Prendiamolo."
Pensi che stia sparando cazzate?
O fai sul serio la' fuori o sei finito, Nay.
Capisci quello che sto dicendo?
Fammene prendere un po'!
Qua!
Grazie, signor Marlo!
Grazie!
Questi sono i miei soldi, yo!
Il tuo nome risuonera', amico.
Amico, parli spagnolo meglio di me
ed io ho a che fare con questi messicani da anni ormai.
Si, ma dubito che chiamerebbe spagnolo quello che ho appena parlato, amico.
Giusto una parolaccia o due parole qua e la'.
Gia'. Una volta che riesci a parlare con quei gatti...
...allora l'unica cosa che ti serve e' un furgone, amico.
Potresti metter su un tuo gruppetto,
raccogliere nuovi clienti.
Voglio dire, se ci mettiamo insieme
potremmo raddoppiare i lavoretti e raddoppiare anche i soldi.
Nah, amico, ho altri impegni.
Oh, giusto.
Stai cercando di diventare il nuovo Angelo Dundee.
Me lo stavo dimenticando.
Pensavo che fossi gia' andato
a Mondawmin per prendere quelle cose per la scuola, amico.
Gia', ma non tutte.
Ed il mio amico, deve pagare per la sua roba...
...ed anche il suo fratellino.
Che cazzo ti sembra questo, l'ufficio per i servizi sociali?
Se vuoi un assegno vai a Rosemont, cazzo.
Andiamo, amico, mi daro' da fare.
Nay, ti ho preso per rispetto nei confronti di tuo padre.
Okay? Ma non posso
assumere tutto il maledetto quartiere.
Puoi avere il mio lavoro finche' non hai fatto abbastanza soldi per te e Bug.
Grazie, amico.
Gia', lavoro per voi, lavoro per me, yo.
Sbirri. Fuori dalle palle.
Cerchiamo il tuo amico Lex.
Vedo la sua scopa, ma non vedo lui.
Dov'e' stato il tuo numero 2?
Non l'ho visto.
Da quando?
Pensavo ci fossimo capiti.
O vuoi che passi di qui a cercarlo ogni 15 minuti?
Se passa da queste parti, vi chiamo.
Lo faccio!
Se passa.
Oh, no, non lo so.
Stanno sprecando il loro tempo.
Sai, povero Tony Gray...
...a strappare il 20% del voto di quelli di colore.
E' imbarazzante.
Beh, chissa' cosa cazzo sta cercando di provare Carcetti?
Ma ti diro', alla fine di tutta questa faccenda...
...si pentira' per avermi preso per il lato sbagliato.
Va bene.
Ho quello che vi serve, ragazzi.
Magliette pulite, di tutte le taglie, huh?
Cercate calzini, mutande...
...cercate dadi, zippo, carte...
Venite all'emporio itinerante.
Non c'e' bisogno di andare in farmacia. Merda, la farmacia viene da voi.
Cosa posso darti, ragazzo?
Dei dadi nuovi e un pacco di preservativi.
Va bene.
Hai pure le cartine Philly?
Bubbles ha di tutto, fratello.
Offro molti servizi.
Quanto viene?
Sei dollari e rotti.
Grazie. Vi ringrazio di cuore.
Si' signore, ho capito cosa sta cercando.
2 dollari un pacchetto. Roba di marca. Prezzo imbattibile.
Gia', dammene 2 pacchetti, amico...
...ed una maglietta bianca, XXL.
E dammi pure quello che resta di quelle due latte di vernice, amico.
Va bene, va bene, ecco qua.
E' tutto?
Si, quanto fa?
Quanto ci deve quest'amico, Sherrod?
13.
Ha chiesto tutte le latte.
Tre fanno 12, piu' le altre cose.
Diciannove. 19, amico. Andiamo, te ne esci con un gran prezzo...
non devi nemmeno spostarti.
Siamo venuti noi da te, giusto?
Errore mio.
19, come ha detto lui.
Grazie mille. E' uno stagista, ci sto ancora lavorando.
Ma, signora, quello che mi sto chiedendo e'...
...quand'e' stata l'ultima volta che ha visto Lex?
Oh, mi scusi, Curtis.
Due giorni fa?
Non so dove sia.
Tre giorni?
Le dispiace se do un'occhiata?
Preferirei se se ne andasse da casa mia.
Bene, signora Anderson...
Suo figlio e' nei guai.
E mi accorgo anche che lei e' sconvolta.
Ma la cosa miglior che puo' fare per lui
e che lui puo' fare per se stesso...
...e' parlare con me.
Le diro' la verita':
sappiamo che spaccia.
- E le diro' pure... - Non ne so niente.
Ed io le dico che non mi importa se spaccia oppure no.
Non mi disturbo nemmeno.
Sono qui per via di un omicidio...
...ed al momento abbiamo l'impressione
che stia cercando di sfuggire dalla polizia per via di questo omicidio.
Non so dove si trovi.
Signora...
Consigliere, la mia gente vede
che il costo della vita e' in aumento da quattro anni.
Hanno il morale sotto i piedi.
Se le cose andassero bene, lei sarebbe il nostro uomo.
Ci piacciono le sue parole.
I sondaggi dicono che sara' Royce.
Se ora appoggiamo lei, ci ritroveremo isolati.
Bobby...
potrebbe essere l'occasione per raggiungere il pianoterra o qualcosa di meglio.
Potrebbe essere vero, Maggiore. Ma per il momento...
...giocheremo le carte che abbiamo tra le mani.
- Consigliere, se fossi in lei... - Sono sicuro che
mi parerei il culo ed appoggerei Royce...
...insieme con gli insegnanti ed i pompieri.
Ma direi anche ai miei soci di non lasciarsi incantare...
...voglio dire, per il sindacato di polizia una cosa e' acclamare Royce,
ma tutt'altra per i poliziotti fuori servizio e'
essere impiegati alle segreteria del sindaco
e alle sezioni elettorali.
Non penso che qualche mio agente sara' cosi' aggressivo con qualcuno.
Questo e' quanto le posso offrire.
Di meglio non potevi fare, Tommy.
Royce ha tutti questi cazzo di sostenitori impauriti.
Gia'...
...non potevo fare di meglio.
Prenditi una pausa, Tommy.
Hai un dibattito da preparare per domani.
Gia'. Il dibattito.
A questo punto e' l'unica cosa che ci interessa.
Guarda in faccia la verita', Norman.
Non ci importa piu' nulla.
Grazie.
Andiamo, ragazzo, andiamo.
Amico, faresti meglio a non stancarti...
...perche' il momento della verita' arrivera'...
...sabato sera.
Sono pronto.
- Ehi, signorina Johnson. - Ehi, Justin. Ciao, Dennis.
E' la mamma di Spider, giusto?
Esatto, Sharon. Sharon Johnson.
Suo figlio se ne e' andato un attimo fa.
Non stavo cercando lui. E' da sua nonna.
Volevo chiederti una cosa.
Sai, mio figlio va pazzo per te.
Parla sempre della boxe, di stare in palestra...
...e che il suo allenatore gli sta insegnando qualcosa.
Beh, Spider e' un bravo ragazzo. Ci mette molta passione.
Dennis, ti sono molto grata del tuo interesse per Spider...
...e voglio invitarti per cena.
Che ne dici di stasera?
Beh, ah, e' davvero gentile, Sharon.
Ma ho 4 ragazzi che combattono nel fine settimana
e li devo far allenare duramente in queste serate che restano.
Stai qui tutte le sere della settimana.
Cosa fai per divertirti?
Ascolta, dovrai pur mangiare, no?
E puoi guardarmi e sai...
...io combatto in cucina...
...tra l'altro.
Bene, senti qui.
Se mi prepari un piatto e me lo porti qui...
...mi farebbe molto piacere.
Posso farlo.
Cosa ha detto?
"Io, sono soltanto un poliziotto."
Con la sua aria da intoccabile.
E me la sono presa soprattutto perche'
non prendeva in giro solo il sistema
ma prendeva in giro me.
Come se fossi parte del problema.
Avevi intenzione di ritardare i mandati contro Davis e Krawczyk, giusto?
Soltanto fino alle fine delle primarie.
E ora ti senti colpevole.
Ha fatto quella mossa dove lui, uh...
...ti fissa da sopra i suoi occhiali ?
Sai, quello sguardo che dice...
"Sono il padre che tu non hai mai avuto...
...e non voglio essere mai piu' deluso da te."
Non e' divertente, Cedric!
Quei mandati sono partiti oggi!
La mia direzione andra' a farsi benedire!
Ma tu l'hai fatto lo stesso.
Mi dispiace, ma cazzo, sono soltanto felice di vedere
che Lester non lo fa solo con me.
Ehi, mi stai rallentando, Sherrod.
Ho fatto un errore, amico, perche' ti agiti?
Se potessi liberarmi di te per gestire il denaro...
...potremmo coprire il doppio del territorio, e vendere il doppio.
Piu'... piu'... quella che tu chiami, quota di mercato.
Invece io ti devo stare incollato al culo.
Avresti dovuto avere il tuo carrello personale ormai.
Continui a sbattere la testa sulla soglia di sbarramento.
Soglia di che?
Sto dicendo che devi migliorare la tue abilita' in matematica,
se vuoi fare carriera in questo settore.
Ricordi la scorsa primavera quando provasti a partarmi ad Harlem Park?
Non riuscivano neanche a trovare la mia documentazione, Bubs.
Non volevano avere un cazzo a che fare con me.
Ti misero in un'aula, giusto?
L'insegnante non mi ha guardato neanche una volta.
Cosi' te la sei smammata.
E chi c'e' rimasto fottuto da tutto cio', huh? Tu o l'insegnate?
E' la quarta volta, quinta, di piu', sesta, settima?
Vedi? Vedi?
Fanculo quella merda, amico. Non posso aspettare fino all'inizio della scuola.
- Stai scherzando, giusto? - Nah, sono serio, amico.
Non vedo l'ora di rivedere tutte quelle ragazze,
vedere come si sono trasformate durante l'estate, capisci ?
- Indovina chi ho visto la scorsa settimana? - Chi?
Kwaneese Davis.
Oh, merda, vuoi dire quella figa di Kwaneese?
- Era figa? - Delle gran tette, anche.
Quella figa me la scopo sicuramente, vedrete.
Quest'anno staro' addosso a Kwaneese,
a fottermela.
Proprio come hai provato a fartela l'anno scorso, giusto?
Vaffanculo, negro, non c'ho provato seriamente.
Allora, Michael, con chi ci stai provando quest'anno?
Quel culo puzzolente, come si chiamava? Come si chiamava?
Oh, Tina. Tina...Tina Jenkins.
Non parlare male di Tina, amico.
Non sto dicendo che e' brutta.
Sto solo dicendo che succhia uccelli
nel bagno degli uomini e cose cosi', questo e' tutto.
Succhia cazzi persino meglio di te, Namond.
Cosa? Cosa, vedi?
Bel jab, amico.
Calma, calma, calma!
Non strapparmi questa maglia. L'ho appena comprata.
Yo, Michael, amico, se non avessi questa addosso...
...ti avrei rotto il culo. Credimi.
Ehi negri, non avete di meglio da fare, vero?
Yo, come butta, Monk?
Sentite, il primo giorno di scuola e' alle porte, giusto?
- Si, la prossima settimana. - E vi servono vestiti per la scuola?
Tenete...
Yo, per cosa sono?
Che e', non mi hai sentito? Per nuovi vestiti...
...e per qualsiasi altra cosa vi serva.
- Grazie, amico! - Dannazione, 200?
- Yo, grazie, Monk. - Oh, dovete ringraziare il mio amico Marlo.
Non vuole vedere piccoli stronzetti
che si vestono da pezzenti il primo giorno di scuola.
Whoa. Quel Marlo?
- Naw, amico, no grazie. - Non devi fare un cazzo in cambio.
No, ti ringrazio, amico.
Ehi, yo, signor Monk?
Li prendo io se lui non li vuole.
- Li tengo io per lui... - Yo, non insistere, amico.
Non insistere.
Che cazzo ti prende, ragazzo?
Ti reputi troppo superiore per i miei soldi?
O sei quel tipo di moccioso
che si preoccupa da dove vengono i miei soldi?
Gia'.
Non e' un problema, piccoletto.
Va tutto bene.
Non puoi dirlo a nessuno.
Giurami che non lo sbandiererai ai quattro venti.
E lui ti ha visto?
Si, mi ha visto.
Carv, me la trovo nel culo proprio alla grandissima.
- Cosa diavolo gli avresti detto? - Ho detto, "Signor Sindaco,
ha un gran bel cazzo
e vedo che sa come si usa."
Non gli ho detto un cazzo!
E non ho aspettato neanche che lui dicesse qualcosa.
Merda, non faro' mai carriera adesso.
Finiro' a guidare la barca o qualche stronzata tipo McNulty.
Questo e' ben al di la' del mio livello contrattuale.
Dovremmo contattare qualcuno che conosca qualche politico.
Chi conosciamo noi?
Sulla criminalita' sa che colpirai,
percio' seminera' qualche trappola
e si appoggera' alle statistiche che dicono che il crimine e' in calo.
Inoltre provera' a difendersi giocando d'attacco.
In che modo tratti le questioni razziali,
se parli di droga o crimini violenti.
Spera che tu indietreggi.
Ma tu ripeterai per ben due volte con tono deciso:
"Clarence Royce non ha reso sicura questa citta'."
Ehi, Jen, che succede?
- Hai un secondo? - Si', dimmi pure, cosa c'e'?
- Ti sei dimenticato l'assegno. - Oh no, stai scherzando.
Dovresti pagare immediatamente.
No, no, ho il numero qui, si'.
No, sistemo tutto in un batter d'occhio.
- Okay. - Certo.
Merda.
Ho dimenticato di spedire l'assegno
all'arcidiocesi del cazzo.
I miei bambini verranno sbattuti fuori da St. Albans
se non rimetto in ordine i miei affari.
Tommy. Concentrati.
Viene da me col fatto della razza ed altre statistiche del cazzo.
Ignoro la questione razziale e ribatto sottolineando
che gli omicidi sono in aumento del 15%, anche se
le statistiche degli altri crimini violenti sono in calo del 12%.
Metto in evidenza che non ha senso...
...a meno che Royce stia manipolando le statistiche sul crimine,
facendo scomparire rapine, stupri ed aggressioni.
Suggerisco che il sindaco non dice la verita' riguardo al crimine in citta'.
E concludo affermando che e' per ogni cittadino di Baltimora,
per ogni quartiere,
che sto facendo della pubblica sicurezza
il punto forte della mia campagna.
Domani sera, gli rompero' il culo.
Ma la mattina dopo...
Mi svegliero' ancora bianco in una citta' che non lo e'.
Sorella Theresa?
Ehi, come sta?
Si', Tommy Carcetti.
Yo, Randy, amico, mi fai proprio ridere.
Corrergli dietro dicendogli...
"Li prendo io, Signor Monk. Li dia a me."
Ascolta, amico, avrei potuto usare quell'extra.
Ho gia' speso tutti i soldi
che la signorina Anna mi aveva dato per la roba da vendere a scuola.
Yo, e in piu' Marlo voleva che noi li avessimo.
Vuole farci vedere chi comanda da queste parti.
- Yo, Michael, perche' non li hai presi? - Non e' da me, amico.
- Che dici? - Vi tiene in pugno per due spiccioli.
- Non e' da me. - Io prenderei ogni fottuto spicciolo...
- ...se li regalasse proprio ora. - Perche'?
Merda, la tua famiglia ha piu' soldi di tutti quanti noi.
Gia', ma mia mamma mi ha detto che mi sta tagliando i fondi...
...non mi compra piu' vestiti per la scuola e altre stronzate.
Tu hai gia' preso il mio lavoro con Bodie, cosi'...
- Signori. - Oh mio Dio.
Oh, merda!
- Donut, sei pazzo, amico. - Yo, Donut.
Pensi che potresti procurarci uno di quei camper?
Yo, se ci rubi un camper possiamo andare tutti
- per i boschi. - Io avrei paura tra i boschi.
Non dico cosi' lontano. Tipo ad Howard County.
No no no, amico.
Ci vive il Ku Klux Klan ad Howard County.
Lo so per certo.
Negro, mi zia vive ad Howard County.
Non c'e' il Ku Klux Klan la'.
Negro, lo giuro, sei tonto.
Ehi, yo, Donut, portami via
da questi stronzi ignoranti.
Non si puo' dire niente a questi negri.
Muoviti, figlio di puttana.
Sai guardare oltre il volante?
Credi che mi parlera'?
Usa il mio nome se ne hai bisogno.
Sono stato in uno dei suoi settori per otto mesi.
Cosa c'e' di strano in quella scena?
Negro, se ce ne fosse stata una nera nel parcheggio
l'avrei presa.
Yo... narcotici, narcotici!
760 a K-G-A.
Mi servono rinforzi tra la Calhoun e la Mosher,
dai sei agli otto ragazzi che fuggono a nord
nei vicoli intorno alla Calhoun.
Ricevuto. K-G-A a tutte le unita'...
Mi piace. Come ai vecchi tempi.
Non ho bisogno di inseguire questi coglioni del cazzo.
Conosco meta' di loro.
Merda, lo so dove stanno.
Inoltre, tu sei un po' troppo elegante.
Passiamo la chiamata e andiamo a trovare il nostro uomo.
Yo, yo, amico, non ho fatto niente!
- Non ho fatto niente! - Allora perche' scappi?
- Perche' tu mi insegui. - Si', certo. Come ti chiami?
- Davvero, amico, non ho fatto niente. - Come cazzo ti chiami?
- Randy. - Randy come?
- Wagstaff. - So che non menti.
Nessuno se lo potrebbe inventare.
Metti le mani sul muro.
Avanti.. cosa sai
dei ragazzi su una vettura rubata?
Niente.
Piccolo figlio di puttana. Tu spacci.
- No, signore. Lo giuro su Dio. - Cavolo se non lo fai.
Altrimenti come fai a girare con 200 dollari in tasca?
Me li ha dati la mia madre adottiva per comprarci dei vestiti.
La tua madre adottiva ti ha dato 200 dollari in contanti?
Si'.
Dille di venire al distretto,
e glieli restituiro'.
Ora vattene, figlio di puttana, prima che ti sbatta dentro.
Che cazzo guardi, muoviti.
Questa qui e' una bomba.
Detto questo, sono pronto a presentarli di persona
per proteggere i vostri nomi.
Ho 20 di anzianita'.
Voi due dovete viverci in questo dipartimento.
Fottiamoli.
Andiamo.
E visto il prezzo dell'acciaio,
questo ci danneggera' se non riusciamo
a smaltire l'avanzo.
Signor Krawczyk? Polizia di Baltimora.
- Che cosa sarebbe? - Mandato di comparizione.
Le serve subito, perche'
oggi sono alquanto indaffarato.
Lo rispetti in fretta.
Credo siano le regole.
- Non c'e' problema, Detective... - Shakima Greggs.
E' della polizia?
- Quale unita'? - Reati Gravi.
Senatore.
Che diavolo e' questo?
Mandato di comparizione.
Sphinx Club?
- Uomo dell'anno. - Che razza di stronzata e'?
Voi altri dovete essere fuori di testa.
Lei era nello Sphinx Club?
Mio zio una volta era barista li'.
Marvin Thompson? Uno basso...
Come si chiama, Agente?
Detective Sydnor, signore.
"Reati Gravi"?
Merda...
Buona giornata, signore.
Figliolo, non mi lascero' fregare.
Cosi'.
Falla secca.
Figliolo, stringi troppo.
Perche' cazzo continui a chiamarmi?
Ma che ho detto?
Ha ricevuto il messaggio, scemo.
Yo, Monk. Ma chi e'?
Andre. Old Face Andre.
Dammi, lascia che ci parli io con quello.
Yo, guarda qui, amico.
Ti faccio vedere come si fa, amico.
Non mettermi fretta.
Verro' da te quando posso.
Yo, ricorda con chi stai parlando
prima di dire un'altra cazzo di parola.
Andre, amico.
Servono piu' soldi a quel negro
che alle madri dei miei due bambini.
Fortuitamente. E' stato fortuito.
E il sindaco non dice nulla?
Credo sia piuttosto arrabbiato.
Voglio dire, Maggiore, ho solo scelto la sua scorta
per tentare di diventare sergente.
Ragazzo, tu sei gia' diventato sergente.
Merda, se Royce viene rieletto,
tra due anni sarai tenente e maggiore tra quattro.
Torna in Municipio.
Comportati come se non fosse mai successo niente.
Tieni la bocca chiusa.
Non dire niente a nessuno.
Ma il Sindaco, lui...
Lui ti osservera' e capira' come ti comporti.
E ragazzo, tu sei una roccia.
Quando il sindaco ti guarda in faccia
sa che per questo puo' fidarsi di te.
E scommetto che tra un paio di settimane
verra' a chiederti, in tono amichevole,
che cosa prevedi di fare al dipartimento.
Con la tua carriera?
Lui e' interessato a te.
Ma non parla del pompino,
e nemmeno tu lo fai.
Uh-uh, quello rimane li'
come un pessimo piatto di ravioli,
ed entrambi fate finta che non esista.
E se mi fotte?
Se mi rispedisce ad un turno di notte?
Se lo fa, tu spifferi tutto.
Cosa non farei per essere nei tuoi panni adesso.
Ragazzo, delle carriere sono state lanciate
per molto meno.
Tu sta zitto e fai il finto tonto.
Posso farlo. Non c'e' problema.
Grazie, Maggiore.
Grazie per la sua disponibilita' ad avermi incontrato.
Voglio dire, parlare con lei mi ha tolto un peso.
Davvero.
Non farne parola.
Magari avrai modo di ricompensarmi
quando sarai salito di grado, huh?
Oh, cavolo.
Tutto sistemato, Carv.
Perche' se qualche figlio di puttana federale
arriva alla mia porta, io dico, "Ehi,
fa parte del gioco."
Ma la polizia?
Di Baltimora? Diamine, no.
Non puo' essere, perche' so
di aver raccolto un casino di soldi
per il Sindaco e per il suo partito.
Cazzo, no!
Non esiste nessuno al mondo
che sia cosi' ingrato, cazzo!
- Calmati, Clay, hmm? - Riciclaggio di denaro?
Vengono da me
a parlare di riciclaggio di denaro?
A Baltimora Ovest?
Merda... dove credi che
raccogliero' i fondi per tutto il maledetto partito?
Dalle lavatrici a gettoni?
Da qualche negozietto di alimentari coreano?
Credi che abbia tempo per chiedere ad uno
perche' mi finanzia?
O da dove prende i soldi?
Io accetto qualsiasi cazzo di denaro che mi viene donato.
- Non voglio saperne. - Lo so che non ne vuoi sapere.
Per faccio tutto il possibile
per fartelo avere, Clarence.
Per te, me e il resto della squadra.
E chi arriva da me
se non uno sbirro di Baltimora
che ficca il naso nei miei affari.
Clay, non ne sapevamo niente.
Spiacente, ma devo andarmene di qui
prima di perdere la testa.
Nessuno ne sapeva niente.
Se vuoi gestire una campagna
con i miei soldi infilati sotto il tuo culo,
la tua gente deve proteggerci, Clarence.
Krawczyk sulla linea uno.
Chiamo anche Burrell e Demper.
Scopro cosa diavolo sta succedendo.
Aspetta... aspetta un minuto.
Quel nuovo autista, quello pelato, bianco.
Da dove viene?
L'ha portato Hoskins, credo.
Hoskins? Non ha un ebreo migliore di quello
nel suo dipartimento?
Perche', vuoi mandarlo via?
Fammici pensare.
Si', amico, l'agente Walker e' stato disonesto.
La polizia ruba, yo.
Yo, quello che voglio davvero e' una vecchia Caprice.
Ne ho vista anche una carina.
Caprice del '94 sulla 22ma. Cazzo se era figa.
Meglio che stai attento. Oggi ti hanno quasi beccato.
Negro, non hanno quasi beccato un cazzo.
State zitti.
Sapete chi sono, vero?
Carver. Sei della narcotici.
Oggi e' per furto di auto.
E' solo un avvertimento.
Se vedo uno di voi altri ragazzini
anche solo sorridere di nuovo ad un altro veicolo,
non ci sara' l'udienza per minori. No, ci saranno i miei
ad affrontarvi nei vicoli. Avete capito?
- Non puoi farlo, yo. - Provaci, Namond.
Si', infatti. Conosco i vostri nomi,
so dove vivete
e so che posti frequentate.
Merda, yo! Bella macchina.
- Ehi, Bunk. - Hmm?
Novita' con quello che ha sparato?
No. Non si trova.
Ma almeno so chi ha sparato, giusto?
Devo solo trovarlo.
- La famiglia non e' di aiuto? - No.
La madre non ha detto un cazzo.
Ma non era il solito modo in cui una madre mente.
- Che intendi dire? - Non lo so.
Una strana sensazione, amico.
Non so spiegartela.
Come se con la testa fosse altrove.
Linea quattro. Chiamata.
- Chi risponde? - La prendo io.
No, aspetta.
Se e' tua, stronzo culorotto,
allora e' un furto in casa con quattro testimoni.
- Vuoi rispondere tu? - Ma se alzo la cornetta,
porto sfortuna?
Rispondi tu oppure no?
Se la vuoi, rispondi.
Altrimenti non farlo.
Omicidi. Norris.
Certo. Ho capito.
1400 Lanvale, per strada, trovato da un postino.
Nessun sospettato, niente testimoni.
Ah, cavolo.
Meglio essere fortunati che essere bravi.
Vuoi allenarti al sacco?
Vai pure. Quattro round.
Ehi.
- Ehi. - Io sono Gail.
L'ho fatta per te e per gli altri uomini
per farvi sapere che vi ringraziamo.
- Molto gentile. - Torta di pesche.
Mi spiace, ho dimenticato di chi sei la madre.
Oh, non ho figli.
Apprezzo solo quello che state facendo,
tu e gli altri allenatori che si prestano volontari.
Beh, ti ringrazio, molto gentile.
Ho tre figlie. Non insegnate alle ragazze, vero?
- No, per quello sono all'antica. -Oh, sono d'accordo.
Gli uomini devono fare gli uomini e le donne devono fare le donne.
E' quello che penso.
Singola ferita, alla schiena, niente bossoli,
nessun testimone e niente indizi.
- Era morto quando sei arrivato? - Veramente no.
Era ancora cosciente e sputava sangue.
- Gli hai chiesto chi ha sparato? - Si', gli ho chiesto chi ha sparato.
Ha detto che e' stato un tipo con una pistola.
Yo, perche' cazzo continui a chiamarmi?
Ha ricevuto il messaggio, scemo.
Yo, Monk. Ma chi e'?
Andre. Old Face Andre.
Yo, Monk. Ma chi e'?
Andre. Old Face Andre.
Fammela adattare.
Yo, Monk. Ma chi e'?
Andre. Old Face Andre.
Yo, guarda qui, amico.
Non mettermi fretta.
- Verro' da te quando posso. - Sto solo dicendo...
Old Face Andre.
Che chiede un aumento a Monk Metcalf.
Beh, Monk ha risposto al suo cellulare.
Ma la seconda voce ha dato ordini.
Ha dato ordini a tutti, da quel che sembra.
Marlo Stanfield. Al telefono.
Per come ha terminato la chiamata direi che era lui.
Gia', ma cos'era tutta quella roba in sottofondo? Fuochi d'artificio...
No, era ad intervalli regolari. Semi-automatiche dal suono.
Poligono di tiro, forse.
Quello o un plotone d'esecuzione.
Questo tipo non semina cadaveri da mesi,
ma lo becchiamo al telefono
e sembra una zona di guerra.
Beh, almeno parla al telefono ogni tanto.
- E' gia' qualcosa. - Sembra arrogante, non e' vero?
Come se fosse il Re.
Ah. La gioventu'.
Yo, Bubs.
Pensavo dormissi.
Se vuoi...
Potrei andare a scuola.
E' un po' che non ci vado,
quindi non so nemmeno se posso.
Ma se vuoi che vada...
non c'e' problema.
Suo Onore era arrabbiato.
Non te lo saprei descrivere.
- Che vuole da noi? - Che fermiamo i mandati,
ma lo sa che una volta spiccati non possiamo fare niente.
Quello che potevo promettergli
e' niente piu' sorprese da parte nostra.
E' quel testa di cazzo di McNulty?
Non stavolta. E' fuori da quell'unita' da un anno.
La mia ipotesi e' che si tratti di Lester Freamon.
- Freamon? - Lester e' un volpone.
Beh, dobbiamo fermare quel figlio di puttana.
Quello che serve all'unita', Commissario,
e' una corretta supervisione.
Ehi, lo Stato del Maryland
ha appena perso un altro testimone,
ed io ho trovato un sacco di maledettissimo straordinario.
Siamo passati da un caso di omicidio di cui tutti se ne fregano
ad un affare prioritario.
Cazzo, avrei dovuto rispondere io al telefono.
Ehi, sergente. Il mio ragazzo e' un testimone.
Un caso di droga in corso.
Sei sicuro che e' stato ucciso per quel motivo?
Non so un cazzo. Ma secondo il computer del tribunale
questo tipo rappresentava tutto il caso.
Non scrivere nel rapporto che il ragazzo era un testimone.
Fidati, meglio non creare casini
durante un'elezione. Lavora al caso, prenditi gli straordinari,
ma insabbia la versione del testimone finche' non lo sappiamo per certo.
E chiudi la porta.
Si'.
Sono Landsman. Omicidi.
C'e' il Maggiore stamattina?
Soggetto seguente, regole in classe.
Ci aiuta ad essere un gruppo coordinato.
Meno flessibilita' con i ragazzi.
Signora Scott?
Come l'anno scorso, doppio spazio.
Corsi di letteratura, facciamo molte correzioni.
Non li aiuta a scrivere meglio,
ma mi risparmia la vista.
Faccia una dimostrazione.
Qualcuno di loro crede che doppio spazio voglia dire piu' spazio tra le parole.
Pensavo che a quell'eta'...
Regola d'oro qui, Signor Pryzbylewski: mai presumere.
Gi spieghi che cosa vuole che facciano,
gliela faccia fare e poi spieghi nuovamente.
Con il tempo e con la pazienza capiranno.
- Signora Shapiro? - E' piu' semplice tenere traccia del lavoro in laboratorio
se usiamo tutti lo stesso titolo.
In alto a destra, sopra la prima riga blu:
nome, data e numero della classe in quell'ordine?
Signor Pryzbylewski, c'e' niente che vuole chiedere?
Possiamo vietargli di non masticare la gomma?
Non lo fanno nella classe della Signorina Sampson,
ma in quattro anni non sono riuscita a farli smettere.
Ci puo' provare, ma il primo anno e' meglio attenersi alle regole base.
E il gioco di squadra, possiamo soltanto
imporre cio' che riusciamo a far rispettare.
Inoltre, tenga le finestra chiuse.
Li fa assopire, e questo e' bene.
C'e' molto da imparare, ma per adesso
preveda molte attivita' nel suo piano lezioni.
Tutto quello che puo'.
Se li tiene occupati, li tiene impreparati.
Faccia attenzione a tutto.
Come dice?
Si', ma questo non ti impedisce
di donare di piu' a nome di tua moglie,
dei tuoi figli, se hanno conti separati...
Si'.
Scusami, Richie, puoi attendere un secondo?
Il tuo amico della polizia.
Dice che e' importante.
Ehi, Stan.
Sono un po' impegnato qui a perdere un'elezione.
Ti ricordi di sei mesi fa,
quando mi dissi di tenere d'occhio
tutti i testimoni uccisi?
Te lo ricordi?
Chi e' piu' bravo di me, Tommy?
Ehi, Richie, ti posso richiamare?
Grazie.
Vuole che faccia altro, Signorina Donnelly?
Tu vivi vicino a Duquan Weems, esatto?
Dukie?
Voglio che porti questi a casa sua.
Questi vestiti non rimarranno puliti a lungo.
Assicurati di consegnarli a Duquan,
non ad altri adulti in casa sua.
- Soltanto a Duquan. - Vuole che lo faccia stasera?
Sarebbe perfetto. E Crystal, grazie per oggi.
Di nulla, Signorina Donnelly.
- Posso aiutarla? - Si', signora.
Questo giovanotto deve iscriversi a scuola.
- Frequenta qui? - Dovrebbe.
Voglio dire, che classi frequentavi lo scorso anno, caro?
Diciamo che ha perso la retta via tempo fa.
Ora vive con me.
E lei e'...
Lo zio. Sono suo zio.
Venite nel mio ufficio.
Grazie. Mi scusi.
Yo, guarda come si da' da fare il coach.
Okay, amico, va bene. Ecco cosa voglio vedere.
E' questo che voglio vedere. Devi usare il sinistro
- un po' di piu', okay? - Yo, amico, hai finito?
- Altri due minuti. - Fanculo, ho un incontro a breve.
Puoi tornare piu' tardi, eh?
Yo, ha detto che ha un altro round, okay?
Levati, ragazzino.
No, amico, il sacco e' mio per quattro round
- e ne ho fatti solo tre. - Vaffanculo.
Che cazzo cerchi di dimostrare, huh?
Whoa, whoa. Avanti, amico, avanti. Avanti.
- Che sta succedendo, ragazzo? - Sabato ho un incontro,
e questo non vuole mollare il sacco.
Che cazzo ha con il sacco, eh?
Non combatte nemmeno. Non si esercita.
Mi esercito con il tuo culo tutti i giorni.
- Fatti sotto allora. - Ehi ehi ehi.
Calmatevi, mi avete sentito?
Non sopporto queste scemenze.
Vieni qui, Michael.
- Posso esercitarmi al sacco, vero? - Non ancora. Aspetta.
- Avevi detto quattro round. - Si', so cosa ho detto.
Finisci i tuoi round e poi lascia fare Justin.
Non voglio sentire altro linguaggio da strada.
Qui si fa boxe, non si combatte.
Se vuole affrontarmi sul ring,
- si puo' fare. - Guardami, guardami,
lascia che ti dica una cosa: puoi venire qui,
allenarti, usare gli attrezzi.
Ma nessuno sale su quel ring se non e' allenato.
Tu vuoi essere allenato?
Ti ho visto mentre colpivi il sacco.
Hai un destro naturale,
il modo in cui lo scagli e picchi.
Se dovessi allenarti,
dovremmo cominciare con i piedi.
Perche' capisci, se non sai come muoverti,
non c'e' speranza che tu salga su quel ring.
Allora che ne dici?
Ti allenerei io, di persona.
No, voglio solo continuare a fare quello che faccio.
D'accordo.
Cosi'.
C'e' Dukie?
Chi sarebbe? Intendi Duquan?
Glieli porto io.
Dammeli.
Ehi, Crystal.
La Signorina Donnelly ha detto di darti questi.
Okay. Scendo subito.
Che c'e'?
E ad entrambi i miei avversari che affermano
che lo sviluppo del centro va a spese
dei nostri quartieri,
beh, lo trovo ingiusto e ci divide.
Per loro proporre che la mia amministrazione
non abbia reagito, beh...
Lo sviluppo economico non puo' essere un cerotto.
E' un processo a lungo termine che richiede impegno
per riqualificare la nostra forza lavoro e, come ho detto prima,
questo puo' solo avere successo
in una citta' dove le persone si sentono al sicuro.
Percio', ancor prima di poter pensare
di chiamare nuove industrie a Baltimora,
dobbiamo pensare a come possiamo rendere
questi quartieri e questa citta' ancora una volta sicuri.
Il Signor Carcetti potrebbe pensare che e' nel suo interesse
approfittarsi delle paure della gente.
L'ha fatto durante la sua campagna.
Personalmente, mi ritengo offeso.
Ma il punto e' che
quel crimine violento e' in calo in tutta la citta',
e il nostro dipartimento di polizia sta lavorando duramente
per mantenerlo tale...
e continuera' a farlo sotto la mia amministrazione.
Consigliere Carcetti,
ha due minuti per rispondere.
C'e' qualcuno in questa sala che crede davvero
che il crimine a Baltimora sia in calo?
Mi stai dando del bugiardo, Tommy?
Signori, per favore. Niente interazioni personali.
- Consigliere Carcetti. - Puo' il Sindaco affermare onestamente
che la gente di Rosemont, di Belair Edison,
di Highlandtown, di Cherry Hill
che ci sia meno spaccio di droga, meno violenza?
Qualsiasi statistica proveniente dal dipartimento di polizia
non puo' essere ritenuta credibile, perche' con questo sindaco
la polizia e' piu' preoccupata
a proteggere Clarence Royce politicamente che a combattere il crimine.
Non esiste una leadership e la morale non e' mai stata cosi' in basso.
Io la cambiero'.
In Municipio si fanno affari come sempre
ed il risultato e' che la nostra risposta al crimine
e' stata caratterizzata di nuovo e ancora
da una sfrenata indifferenza.
...32 yards!
Che cosa intendo per affari come sempre?
Cosa intendo per sfrenata indifferenza?
Beh, la scorsa notte, a Baltimora Ovest,
su Lanvale Street,
hanno sparato ed ucciso un altro cittadino.
Stavolta la vittima era un testimone chiave
in un caso di droga che deve ancora arrivare in tribunale.
Quest'uomo ha acconsentito coraggiosamente di testimoniare
fra due settimane in quel caso.
La polizia avrebbe dovuto proteggerlo.
Non l'hanno fatto ed e' stato assassinato.
- Oh, merda. - Perche'? Perche' questo sindaco...
Sei in prima serata, Eddie.
...non ha voluto spendere soldi per proteggerlo.
Ora, non ho dubbi che fra pochi attimi
Clarence Royce mi accusera' di sfruttare
la morte di quest'uomo per i miei scopi politici.
Ma la verita' e' che,
un anno fa, scrissi una lettera al sindaco.
Ho copie per chiunque la richieda.
Lo imploravo di spendere i soldi
e di rendere la protezione dei testimoni una priorita'.
Mi ha ignorato.
Ho anche chiesto l'appoggio dei nostri deputati...
il Delegato Watkins e altri...
per ottenere i fondi per la protezione testimoni
con l'approvazione di Annapolis.
Incredibilmente, questi fondi
non sono mai stati chiesti da questa amministrazione.
Per non parlare di quanto potrebbe essere fuori luogo...
Non lo so. So solo che e' vero,
e su tali verita' chiedo agli elettori
della nostra citta' di considerare un cambiamento.
Signori, per favore, per favore, trattenete i vostri applausi
finche' questa serie di domande non sara' terminata.
Sindaco Royce?
Niente piu' sorprese, huh?
Non sono al corrente dei particolari dell'incidente
al quale il Consigliere Carcetti si riferisce,
uh, percio' posso rispondere direttamente, um...
ad ogni modo, posso dire che la citta' pone
la massima priorita' nel proteggere quei cittadini
che si fanno avanti per testimoniare,
e continueremo su questa strada.
Il Signor Carcetti afferma di aver scritto una lettera
che esprimeva le sue preoccupazioni, e sono sicuro che l'abbia fatto.
Voglio dire, e'...
e' abbastanza facile scrivere lettere
quando tutto quello che devi fare e' scrivere lettere.
Ma, quando ti viene chiesto
di governare una citta'
con risorse limitate,
e di bilanciare le priorita',
beh, allora... allora capisci
che scrivere lettere non risolvera' il problema.
Oh, no...
Merda, ragazza.
Lo sai che vengo.
Huh, ho bisogno di un po' di riposo.
Oh, merda.
Niente di peggio che quelle stronze
con le unghie rifatte al tavolo dei blackjack.
Lo sai.
Un momento.
Credi che mio figlio andra' a scuola con quell'aspetto?
E non credo che potremo controllare il crimine
finche' non riusciremo a controllare le scuole.
Perche' dobbiamo pensare a questi ragazzi
prima che i marciapiedi se li prendano.
E questo significa concentrarsi nuovamente sulle nostre scuole...
Traduzione: Obsidian, Nello Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it